アモールとあや 4コマ漫画英語版
Tabi Tabi TOYO 2021年06月発行
LINK
◆次号 (7月号)
◆前号 (5月号)
あとがき
メキシコでよく耳にするスペイン語「Ahorita」。
Ahorita (アオリータ) とは、「今すぐ」という意味になるのですが、ここメキシコでは要注意！
信じてはいけません (笑)
「今すぐ」と言っておきながら、平気で数時間遅らせてくることがよくあります！
このAhoritaをテーマにした4コマ漫画を描くときに、少し悩みました。
Tabi Tabi TOYOは日本人向けのメキシコ情報誌ではありますが、メキシコ人の読者さんもいらっしゃいます。
メキシコ人の皆さんが私の漫画を見て、嫌な気持ちになったらどうしよう…と、心配だったんです。
どう面白く可愛らしく表現できるかが、ポイントでした。
夫アルさんに確認したことろ、「メキシコ人もわかってることだから、全然嫌な気持ちにならないよー！」と言ってくれたので、このマンガに決めました。
実際に発刊された後、メキシコ人の知り合いの方から好評をいただけました！
知り合いのメキシコ人男性のコメントは、
「Ahoritaは、１秒後に来るか、永遠に来ないか。」
でした！
確かに、「今すぐ向かいます」といって永遠に来ないこともあります。
でも、まぁ、日本でもありますよね。
お母さんに勉強は？と聞かれ、今からやると言いつつも結局マンガ読んじゃったり。
…例えが子供の思い出って。(笑)
Ahoritaと言われたら、軽い気持ちで待っておくのが一番です。
私は今でも、修理屋さんとかが来なくてイライラしちゃいますが、柔軟に待つしかないですね！
4コマ漫画の日本語版はTabi Tabi TOYOさんにコラム漫画として毎月掲載いただいております。
ぜひご覧ください！